tape

tape [{{t}}teɪp]

1 noun

(a) (strip) bande f, ruban m; {{}}Sewing{{}} ruban m, ganse f; {{}}Medicine{{}} sparadrap m;

∎ to cut the tape (at ceremony) couper le ruban

(b) (for recording) bande f (magnétique); {{}}Computing{{}} bande f; (cassette) cassette f; (recording) enregistrement m;

∎ on tape sur bande, enregistré;

∎ to get or put sth on tape enregistrer qch;

∎ I've got it on tape je l'ai en cassette;

∎ she's got a really good tape collection elle a une très bonne collection de cassettes

(c) {{}}Sport{{}} fil m d'arrivée;

∎ to breast the tape franchir la ligne d'arrivée

(d) (for measuring) mètre m (à ruban)

(e) {{}}Horseracing{{}}

∎ the tapes (at start) les rubans mpl

2 transitive verb

(a) (record) enregistrer

(b) (fasten → package) attacher avec du ruban adhésif; (stick) scotcher;

∎ the address was taped to the suitcase l'adresse était scotchée sur la valise

(c) {{}}American{{}} (bandage) bander

(d) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (idiom)

∎ she's got him taped elle sait ce qu'il vaut^□ ;

∎ we have the situation taped on a la situation bien en main^□

►► {{}}Computing{{}} tape backup sauvegarde f sur bande;

{{}}Computing{{}} tape backup system système m de sauvegarde sur bande;

{{}}Computing{{}} tape backup unit unité f de sauvegarde sur bande;

tape cleaner nettoyeur m de tête, produit m de nettoyage de tête;

tape deck platine f de magnétophone;

tape drive dérouleur m de bande (magnétique), lecteur m de bande (magnétique);

tape head tête f de lecture;

tape machine téléscripteur m, téléimprimeur m;

tape measure mètre m (ruban), centimètre m;

taped music musique f enregistrée;

{{}}Computing{{}} tape reader lecteur m de bande;

tape recorder magnétophone m, lecteur m de cassettes;

tape recording enregistrement m (sur bande magnétique);

{{}}Computing{{}} tape streamer streamer m;

tape transport mécanisme m d'entraînement (d'une bande magnétique);

{{}}Computing{{}} tape unit unité f de bande

➲ tape together separable transitive verb

(fasten) attacher ensemble avec du ruban adhésif; (stick) coller (avec du ruban adhésif)

➲ tape up separable transitive verb

(a) (fasten → parcel) attacher avec du ruban adhésif; (close → letterbox, hole) fermer avec du ruban adhésif

(b) {{}}American{{}} (bandage up) bander

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.